Vous ne savez pas quoi acheter à vos proches ? 

Que pensez-vous d’un CERTIFICAT CADEAU de la chambre de commerce

ÉCHANGEABLE DANS VOTRE COMMERCE ou 

dans un autre commerce membre de la CCTK

 

You do not know what to buy your loved ones? 

What do you think of a GIFT CERTIFICATE from the Chamber of Commerce

REDEEMABLE AT YOUR BUSINESS or 

at another business member of the CCTK


 

AMATEURS DE HOCKEY vous courrez la chance de gagner des billets de saison 

pour Les Titans de Témiscaming -Junior A !!

La chambre de commerce fait tirer des billets de saison

parmi tous ceux qui ont payé leur adhésion annuelle 

avant le 30 août.


*****************************************

HOCKEY FANS you have a chance to win season tickets

to the Témiscaming Titans Junior"A"!!

The Chamber of Commerce draws season tickets

amongst all those who have paid their annual membership

before August 30th .